1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,479 --> 00:00:27,735
O GATO 0' NOVE CAUDAS'
4
00:01:16,242 --> 00:01:18,494
Então ele pegou.
5
00:01:19,829 --> 00:01:23,207
- Mas eu disse a ela...
- Você contou a ela?
6
00:01:23,332 --> 00:01:24,959
Eu disse a ela,
7
00:01:25,084 --> 00:01:28,462
"Eu não acredito
seu pai mergulhou 400 metros
8
00:01:28,587 --> 00:01:31,257
"e arpoou uma baleia."
9
00:01:31,382 --> 00:01:33,676
Eu estava certo, Cookie?
10
00:01:33,801 --> 00:01:35,469
Claro que você estava.
11
00:01:36,679 --> 00:01:39,432
Não é dinheiro que estou atrás.
12
00:01:40,683 --> 00:01:42,727
Eu te disse, não é chantagem.
13
00:01:42,852 --> 00:01:46,188
Mas eu...
Sou obrigado a relatar o que descobri.
14
00:01:47,648 --> 00:01:50,985
Eu sei que é desastroso para você,
mas o que posso fazer?
15
00:01:51,777 --> 00:01:55,364
Espere.
Meu cadarço está desfeito.
16
00:02:01,746 --> 00:02:05,166
Lori, dê uma olhada naquele carro
acabamos de passar.
17
00:02:05,291 --> 00:02:07,877
Quem está dentro?
18
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
Aqui.
19
00:02:19,680 --> 00:02:24,560
Há duas pessoas lá dentro.
Só consigo ver quem está falando.
20
00:02:24,685 --> 00:02:29,857
Sim, posso esperar alguns dias.
Depois disso, não tenho certeza.
21
00:02:30,733 --> 00:02:33,444
- Boa noite, Biscoito.
- Boa noite, querido.
22
00:02:34,403 --> 00:02:38,324
- Não trabalhe até tarde.
- Vou terminar minhas palavras cruzadas.
23
00:02:38,449 --> 00:02:41,202
- Tchau.
- Dorme bem.
24
00:03:10,648 --> 00:03:11,649
CB.
25
00:03:34,213 --> 00:03:35,381
CB.
26
00:04:11,000 --> 00:04:12,751
Lori...
27
00:04:25,264 --> 00:04:27,266
Eu te disse, não é chantagem.
28
00:04:27,391 --> 00:04:30,102
Não é chantagem... não é chantagem...
29
00:06:30,556 --> 00:06:32,641
Essa gostosa me liga.
30
00:06:32,766 --> 00:06:36,478
Ela diz,
"Sua camisa está pronta para ser coletada."
31
00:06:36,604 --> 00:06:40,274
eu entro no vestiário
para experimentá-lo, e Wham!
32
00:06:40,399 --> 00:06:44,486
Ela tira a camiseta
e não tem nada por baixo.
33
00:06:44,612 --> 00:06:48,449
- O que você fez?
- Comprei mais 30 camisas!
34
00:06:48,574 --> 00:06:50,075
- Até mais.
- Tchau.
35
00:06:50,200 --> 00:06:52,244
É tudo seu.
36
00:08:00,020 --> 00:08:01,605
GENÉTICA
37
00:08:11,407 --> 00:08:13,325
Ele está dormindo.
38
00:08:16,370 --> 00:08:18,455
Maldito...
39
00:08:23,585 --> 00:08:25,295
Ah, meu Deus!
40
00:08:42,062 --> 00:08:44,273
INSTITUTO TERZI
PARA PESQUISA GENÉTICA
41
00:08:49,778 --> 00:08:51,697
Talvez eles o tenham feito sair.
42
00:08:51,822 --> 00:08:53,991
Veja o que fizeram com o pobre rapaz.
43
00:08:54,116 --> 00:08:56,452
Golpe feio na cabeça.
44
00:08:57,327 --> 00:09:00,289
Você está cuidando da sua vida
e eles pulam em você.
45
00:09:04,376 --> 00:09:06,211
Espere aí.
46
00:09:07,838 --> 00:09:11,341
- Cuidado com esse pau!
- Desculpe.
47
00:09:12,593 --> 00:09:14,970
Não, sinto muito.
48
00:09:15,095 --> 00:09:16,638
O que você disse?
49
00:09:16,764 --> 00:09:20,476
- Eu pedi desculpas, foi minha culpa.
- Foi o que pensei.
50
00:09:20,601 --> 00:09:22,352
Aqui está o seu bastão.
51
00:09:22,478 --> 00:09:26,023
Obrigado.
Diga-me, o que aconteceu aqui?
52
00:09:27,524 --> 00:09:30,778
Um roubo, eu acho.
Alguém espancou o guarda.
53
00:09:31,737 --> 00:09:36,158
- Quando?
- Noite passada. Não tenho certeza de que horas.
54
00:09:36,283 --> 00:09:39,161
- Você é policial?
- Não, sou jornalista.
55
00:09:39,286 --> 00:09:41,371
- Com licença.
- Qual o seu nome?
56
00:09:41,497 --> 00:09:43,457
Giordani.
57
00:09:45,459 --> 00:09:46,877
Imprensa.
58
00:09:49,713 --> 00:09:51,924
Ei.
Quem é o inspetor? Espimi?
59
00:09:52,049 --> 00:09:54,843
- Sim, ele está lá dentro. Eles estão todos lá.
- Obrigado.
60
00:09:54,968 --> 00:09:57,679
Eu não vi ninguém.
Ele veio atrás de mim.
61
00:09:59,264 --> 00:10:03,101
Por aqui, Carlos.
Deve ser algo grande.
62
00:10:03,227 --> 00:10:06,730
Todos os altos escalões
da sede estão aqui.
63
00:10:06,855 --> 00:10:10,150
- O que foi roubado?
- Absolutamente nada.
64
00:10:10,275 --> 00:10:11,693
Você tirou fotos?
65
00:10:11,819 --> 00:10:15,864
Professor Terzi, o chefão aqui,
e seus assistentes.
66
00:10:15,989 --> 00:10:19,409
Essen, Casom, Mombem
e Braun, o alemão.
67
00:10:19,535 --> 00:10:21,328
- Todos aqui.
- Bom trabalho.
68
00:10:22,246 --> 00:10:24,081
Definitivamente não.
69
00:10:24,206 --> 00:10:26,124
- Giordani.
- Olá, Spimi.
70
00:10:26,250 --> 00:10:27,668
Olá.
71
00:10:28,502 --> 00:10:31,213
Vou resumir para você
para que você possa nos deixar em paz.
72
00:10:32,089 --> 00:10:37,469
Aconteceu às 22h15.
O médico de plantão percebeu.
73
00:10:37,594 --> 00:10:42,349
O ladrão espancou o guarda, invadiu
e saiu sem levar nada.
74
00:10:42,474 --> 00:10:45,894
Não é um tubo de ensaio,
nem um frasco de tinta, nada.
75
00:10:46,019 --> 00:10:49,147
Nem mesmo um pedaço de papel.
Estranho, não é?
76
00:10:57,364 --> 00:10:58,574
Onde está meu pai?
77
00:10:58,699 --> 00:11:01,368
Anna T sou.
A filha do chefe.
78
00:11:11,628 --> 00:11:14,047
Que pesquisas eles fazem aqui?
79
00:11:14,172 --> 00:11:16,341
Genética.
Biologia.
80
00:11:16,466 --> 00:11:18,302
Bioquímica.
81
00:11:18,427 --> 00:11:19,887
Hereditariedade.
82
00:11:20,679 --> 00:11:25,267
Eles até oferecem consultas pré-nupciais
para pessoas com muito dinheiro
83
00:11:25,392 --> 00:11:28,103
que desejam descendentes de alta qualidade.
84
00:11:28,228 --> 00:11:33,066
Eles entram,
ver uma enfermeira bonita e bater uma punheta.
85
00:11:33,191 --> 00:11:36,570
Eles são informados
se eles têm uma doença hereditária
86
00:11:36,695 --> 00:11:39,364
ou se a arma deles estiver emperrada.
87
00:11:39,489 --> 00:11:41,825
- Só batendo punheta, então?
- Não.
88
00:11:41,950 --> 00:11:45,287
Eles também fazem outras pesquisas.
Coisas ultrassecretas importantes.
89
00:11:46,872 --> 00:11:48,874
DIRETOR
90
00:11:50,125 --> 00:11:54,129
Conduzimos nossa pesquisa
com parceiros internacionais.
91
00:11:54,254 --> 00:11:57,174
É altamente confidencial.
92
00:11:57,299 --> 00:11:59,760
Devo, portanto, perguntar-lhe...
93
00:11:59,885 --> 00:12:02,721
Ah, Ana.
Entre.
94
00:12:03,972 --> 00:12:05,766
Minha filha.
95
00:12:05,891 --> 00:12:09,645
Esses senhores
estão investigando o caso.
96
00:12:11,438 --> 00:12:13,690
Sente-se, querido.
97
00:12:13,815 --> 00:12:17,402
Anna me ajuda com meu trabalho.
Ela sabe tudo.
98
00:12:18,403 --> 00:12:22,366
Então, senhores, como eu estava dizendo,
99
00:12:22,491 --> 00:12:26,203
nossa pesquisa
tem implicações de longo alcance.
100
00:12:26,328 --> 00:12:30,540
Sem mais testes
não pode ser tornado público.
101
00:12:30,666 --> 00:12:33,418
Pode haver sérios mal-entendidos.
102
00:12:33,543 --> 00:12:36,129
Então, como nada foi roubado...
103
00:12:36,254 --> 00:12:40,509
Com licença, professora.
Não podemos descartar a espionagem.
104
00:12:41,343 --> 00:12:46,765
Documentos podem ter sido copiados
sem ser levado embora.
105
00:12:46,890 --> 00:12:50,560
Casoni, ainda estou no comando
deste instituto.
106
00:12:50,686 --> 00:12:54,690
Eu posso tomar decisões
sem o seu conselho.
107
00:12:54,815 --> 00:12:56,525
Não só isso.
108
00:12:57,985 --> 00:13:02,614
Não há nenhuma evidência
para sugerir espionagem.
109
00:13:04,282 --> 00:13:06,868
A menos que você saiba algo que nós não sabemos.
110
00:13:07,828 --> 00:13:11,456
- O que? Eu não sei de nada.
- Exatamente.
111
00:13:15,127 --> 00:13:18,380
Não adianta inventar histórias.
112
00:13:18,505 --> 00:13:24,886
No entanto, pedi à minha equipe para verificar
se algum documento foi movido.
113
00:13:26,722 --> 00:13:29,850
Eles não perceberam
qualquer coisa fora do comum.
114
00:13:31,685 --> 00:13:36,106
Então... o professor está certo.
115
00:13:37,482 --> 00:13:39,317
Não deveríamos reagir exageradamente.
116
00:14:16,897 --> 00:14:19,149
Claro que é indispensável...
117
00:14:19,274 --> 00:14:20,692
Olá?
118
00:14:20,817 --> 00:14:22,319
Sim, ele está aqui.
119
00:14:22,444 --> 00:14:24,321
Um momento.
120
00:14:24,446 --> 00:14:26,573
Não se preocupe, professor,
faremos o nosso melhor.
121
00:14:43,381 --> 00:14:45,884
Não estou interessado no motivo.
122
00:14:52,557 --> 00:14:55,227
Eu sei, mas como eu disse ontem à noite...
123
00:14:57,896 --> 00:14:59,689
Eu não entendo o porquê.
124
00:15:01,483 --> 00:15:04,903
Eu vejo.
OK, vejo você aqui às cinco.
125
00:15:15,247 --> 00:15:16,540
Olá, Bianca.
126
00:15:16,665 --> 00:15:18,166
Oi.
127
00:15:19,292 --> 00:15:21,294
Por que a polícia está aqui?
128
00:15:21,419 --> 00:15:23,588
Por que eles não quiseram me deixar entrar?
129
00:15:25,757 --> 00:15:28,343
Alguém invadiu ontem à noite.
130
00:15:28,468 --> 00:15:29,970
Realmente?
131
00:15:30,095 --> 00:15:32,264
- O que eles levaram?
- Olha...
132
00:15:32,389 --> 00:15:34,641
Não posso sair agora.
133
00:15:35,642 --> 00:15:38,395
Ainda tenho algumas coisas para fazer.
134
00:15:40,188 --> 00:15:42,816
Pego você em casa mais tarde, ok?
135
00:15:46,820 --> 00:15:49,823
- Desculpe.
- Está bem.
136
00:15:57,122 --> 00:15:58,915
Escute-me.
137
00:15:59,040 --> 00:16:02,794
Eu sou o único que sabe
o que foi roubado.
138
00:16:02,919 --> 00:16:04,963
E quem roubou.
139
00:16:06,298 --> 00:16:08,842
- Você vai contar à polícia?
- Não.
140
00:16:09,509 --> 00:16:12,512
Eu não estou contando a ninguém
por enquanto.
141
00:16:12,637 --> 00:16:17,309
Mas isso pode ser um grande impulso
para minha carreira.
142
00:16:37,412 --> 00:16:40,373
- Quando o trem chegará aqui?
- A qualquer momento.
143
00:17:49,359 --> 00:17:51,111
Deus, olhe o estado dele!
144
00:17:51,236 --> 00:17:53,530
- Chame uma ambulância. Volte!
- Coitado.
145
00:17:53,655 --> 00:17:57,075
Vamos, pessoal,
esquecemos da estrela.
146
00:17:57,200 --> 00:18:00,578
Vamos, ou ela não vai sair.
147
00:18:03,623 --> 00:18:05,166
- Lá está ela.
- Olá.
148
00:18:05,292 --> 00:18:08,753
- Sorria, por favor.
- Olá, rapazes.
149
00:18:08,878 --> 00:18:10,088
Fique parado.
150
00:18:10,213 --> 00:18:11,339
Está tudo bem?
151
00:18:11,464 --> 00:18:14,175
Sorria, vadia.
Seu trem acabou de esmagar um cara.
152
00:18:24,811 --> 00:18:27,522
- Olá, Biscoito.
- Olá, querido.
153
00:18:37,324 --> 00:18:39,492
- Devo ler o jornal para você?
- Agora não. Mais tarde.
154
00:18:39,617 --> 00:18:41,286
PESQUISADOR ESMAGADO PELO TREM
155
00:18:42,537 --> 00:18:44,414
O quebra-cabeça é difícil?
156
00:18:47,083 --> 00:18:49,002
Você tenta.
Prossiga.
157
00:18:50,503 --> 00:18:52,255
Respeito...
158
00:18:57,260 --> 00:18:59,596
- Orvalho?
159
00:18:59,721 --> 00:19:05,185
- Com todo o respeito.
- Ele está morto.
160
00:19:08,104 --> 00:19:10,106
Quem?
Quem está morto?
161
00:19:10,231 --> 00:19:12,984
O homem que estava no carro ontem à noite.
162
00:19:13,109 --> 00:19:15,904
- Aquele que está falando, lembra?
- Sim.
163
00:19:16,029 --> 00:19:21,201
O jornal diz,
"Pesquisador esmagado por trem.
164
00:19:21,326 --> 00:19:26,039
"Dr. Calabresi, famoso pesquisador
no instituto Terzi,
165
00:19:26,164 --> 00:19:30,251
"foi morto em um acidente
na estação central."
166
00:19:30,877 --> 00:19:33,797
- Tem até uma foto dele.
- Descreva.
167
00:19:33,922 --> 00:19:37,550
Há uma pequena foto do homem.
E um maior.
168
00:19:37,675 --> 00:19:43,973
Isso mostra ele caindo...
na frente do trem.
169
00:19:44,641 --> 00:19:46,810
Quem escreveu o artigo?
170
00:19:48,269 --> 00:19:50,355
Carlos Giordani.
171
00:19:54,484 --> 00:19:55,860
Giordani...
172
00:19:55,985 --> 00:19:57,987
- Você se lembra de mim?
- Claro.
173
00:19:58,113 --> 00:19:59,781
- Como vai você?
- Multar.
174
00:19:59,906 --> 00:20:02,367
- Quem é você?
- Meu nome é Lori.
175
00:20:02,492 --> 00:20:05,036
- Este é meu tio.
- Só vim perguntar...
176
00:20:05,161 --> 00:20:07,414
Entre no meu escritório.
177
00:20:10,333 --> 00:20:14,254
eu não tive tempo
para me apresentar ontem.
178
00:20:14,379 --> 00:20:16,840
Por favor, sente-se.
179
00:20:22,178 --> 00:20:24,264
Aqui vamos nós.
180
00:20:26,808 --> 00:20:28,476
(Meu nome é Franco Arnc').
181
00:20:28,601 --> 00:20:32,355
eu vim conversar
sobre a morte do Dr. Calabresi.
182
00:20:32,480 --> 00:20:36,276
Você deve ter notado a coincidência -
183
00:20:36,401 --> 00:20:40,155
o roubo no instituto
e a morte do pesquisador
184
00:20:40,280 --> 00:20:43,283
apenas algumas horas de intervalo.
185
00:20:43,408 --> 00:20:47,203
Mas não foi um roubo adequado.
186
00:20:47,328 --> 00:20:49,539
E a morte de Calabresi foi um acidente.
187
00:20:49,664 --> 00:20:51,916
Nosso fotógrafo até tirou uma foto.
188
00:20:52,041 --> 00:20:54,878
Isso é o que eu queria
para falar com você sobre.
189
00:20:55,003 --> 00:20:59,215
A foto
mostra o Dr. Calabresi caindo, certo?
190
00:21:00,800 --> 00:21:06,639
Seu fotógrafo
basta ampliar parte da foto
191
00:21:06,764 --> 00:21:08,766
ou dar-lhe a imagem completa?
192
00:21:10,226 --> 00:21:11,603
Como você sabe de tudo isso?
193
00:21:12,437 --> 00:21:14,898
Como posso saber?
194
00:21:15,023 --> 00:21:17,150
Deixe-me explicar.
195
00:21:17,275 --> 00:21:20,653
Perdi a visão em um acidente.
196
00:21:20,778 --> 00:21:24,991
Antes disso
Eu era jornalista, como você.
197
00:21:25,116 --> 00:21:27,619
Eu não sabia.
198
00:21:27,744 --> 00:21:30,622
Tire esse olhar de pena do seu rosto.
199
00:21:31,581 --> 00:21:33,708
Não consigo ver, mas sei que está lá.
200
00:21:33,833 --> 00:21:36,503
- Acredite, eu não estava...
- Assim é melhor.
201
00:21:36,628 --> 00:21:39,756
Muito melhor.
Agora...
202
00:21:39,881 --> 00:21:42,300
Diga-me, a foto foi cortada?
203
00:21:42,425 --> 00:21:44,886
- Cortado?
- Sim.
204
00:21:45,887 --> 00:21:47,847
Não sei.
Vamos descobrir.
205
00:21:55,021 --> 00:21:58,775
Pergunte ao fotógrafo
para olhar atentamente para a folha de prova.
206
00:22:04,822 --> 00:22:06,115
Sim?
207
00:22:06,950 --> 00:22:08,243
Olá.
208
00:22:08,868 --> 00:22:11,371
Não, não imprimi tudo.
209
00:22:11,496 --> 00:22:13,248
Cortei o lado esquerdo.
210
00:22:13,373 --> 00:22:15,375
- Você tem a folha de prova?
- Sim.
211
00:22:15,500 --> 00:22:18,419
Veja com uma lupa..
212
00:22:38,898 --> 00:22:40,900
Eu sou um idiota.
213
00:22:48,283 --> 00:22:51,536
eu não tinha notado
havia um braço e uma mão.
214
00:22:53,663 --> 00:22:57,250
Está um pouco desfocado
mas você definitivamente pode ver isso.
215
00:22:57,375 --> 00:23:02,630
Parece
alguém o empurrou para baixo do trem.
216
00:23:02,755 --> 00:23:06,426
Imprima. Tudo isso.
Estou a caminho.
217
00:23:06,551 --> 00:23:08,428
Tudo bem.
218
00:23:08,553 --> 00:23:12,473
Aposto que você era um excelente repórter.
Vamos tirar a foto.
219
00:23:12,599 --> 00:23:14,934
Por que você não contou à polícia?
220
00:23:15,059 --> 00:23:18,438
Quem ouviria
para um cego e uma criança?
221
00:23:18,563 --> 00:23:21,190
De qualquer forma, isso é mais divertido.
222
00:23:21,316 --> 00:23:23,860
Veja, adoro resolver quebra-cabeças.
223
00:26:44,894 --> 00:26:46,020
O que está errado?
224
00:26:51,567 --> 00:26:55,112
Meu amigo fotógrafo está morto.
225
00:26:56,781 --> 00:27:01,202
Ele foi morto e depois desfigurado.
226
00:27:05,498 --> 00:27:07,291
Você deveria ir.
227
00:27:07,416 --> 00:27:09,085
Liguei para a polícia.
228
00:27:09,210 --> 00:27:10,878
Você sai.
229
00:27:15,967 --> 00:27:19,387
Deixe o creme engrossar
por dez minutos.
230
00:27:19,512 --> 00:27:25,101
Adicione pimenta, noz-moscada, manteiga
e uma ou duas gotas de conhaque.
231
00:27:25,226 --> 00:27:29,105
Enquanto isso, coloque o tortellini
em uma tigela quente e...
232
00:27:29,230 --> 00:27:32,859
Morsella, eu não dou a mínima
sobre o tortellini da sua esposa.
233
00:27:34,569 --> 00:27:37,655
- Eu estava apenas puxando conversa.
- Muito gentil da sua parte.
234
00:27:38,698 --> 00:27:41,492
Gostaria de saber onde Spimi foi parar.
235
00:27:42,577 --> 00:27:43,995
Estou aqui.
236
00:27:46,122 --> 00:27:49,041
eu tive que esperar
para o relatório do patologista.
237
00:27:52,962 --> 00:27:55,423
Ele acha que estamos lidando com um maníaco.
238
00:27:56,883 --> 00:27:59,635
Primeiro ele estrangulou Righetto.
239
00:27:59,760 --> 00:28:02,555
Então ele o desfigurou
com uma navalha ou lâmina.
240
00:28:02,680 --> 00:28:04,557
Algo muito afiado.
241
00:28:05,892 --> 00:28:07,852
Obrigado.
Até mais.
242
00:28:09,103 --> 00:28:11,230
Faça-me um favor, Giordani.
243
00:28:12,690 --> 00:28:16,652
Não ligue as duas mortes.
Poderia alertar o assassino.
244
00:28:16,777 --> 00:28:17,778
Ou assassinos.
245
00:28:22,658 --> 00:28:24,410
Você acredita na teoria do maníaco?
246
00:28:24,535 --> 00:28:27,121
É o que diz o patologista.
247
00:28:27,246 --> 00:28:29,373
Quero saber o que ele pensa.
248
00:28:31,584 --> 00:28:33,753
Eu não tenho nenhuma pista.
249
00:28:34,253 --> 00:28:36,213
Apenas um palpite.
250
00:28:37,548 --> 00:28:39,300
Como era Calabresi?
251
00:28:39,425 --> 00:28:42,887
Um pouco sem vida. Ele morava sozinho.
Ele era de Pádua.
252
00:28:43,012 --> 00:28:45,473
Ele tinha uma esposa ou uma amante?
253
00:28:46,599 --> 00:28:48,768
Você nunca está satisfeito,
você é Giordani?
254
00:28:49,477 --> 00:28:52,897
Ele tinha uma noiva que era louca por ele.
O nome dela é Bianca Merusi.
255
00:28:53,022 --> 00:28:54,023
Uma garota legal.
256
00:28:54,815 --> 00:28:57,109
- E...
- Isso é tudo por enquanto.
257
00:29:02,740 --> 00:29:06,994
Mombelli. Cerca de 40.
Conversando com Casoni.
258
00:29:07,119 --> 00:29:11,040
Casoni tem cerca de 28 anos.
Eles estão discutindo.
259
00:29:14,627 --> 00:29:18,422
Esson saiu.
Ele tem cerca de 40 anos e está com pressa.
260
00:29:21,384 --> 00:29:23,386
Aqui está Braun, o alemão.
261
00:29:26,389 --> 00:29:30,059
Muito elegante.
Ele tem um Jaguar branco com motorista.
262
00:29:31,435 --> 00:29:33,896
E finalmente Terzi e sua filha Anna.
263
00:29:34,021 --> 00:29:35,815
Um cara bonito, não parece ter a idade dele.
264
00:29:36,440 --> 00:29:39,652
Quanto a Anna, ela é um pêssego.
265
00:30:03,426 --> 00:30:05,678
A polícia está atrás de Terzi.
266
00:30:05,803 --> 00:30:07,513
Por que isso?
267
00:30:07,638 --> 00:30:09,473
Eu vou te dizer por quê.
268
00:30:09,598 --> 00:30:14,895
Eles sabem que a chave do quebra-cabeça
fica dentro do instituto.
269
00:30:18,024 --> 00:30:22,403
Calabresi foi morto
porque ele descobriu algo.
270
00:30:23,404 --> 00:30:25,573
Algo muito importante.
271
00:30:27,074 --> 00:30:29,368
- Quem é? Lori?
- Sim.
272
00:30:30,161 --> 00:30:32,371
Diga olá para Giordani.
273
00:30:33,664 --> 00:30:35,833
- Olá.
- Olá.
274
00:30:35,958 --> 00:30:38,461
- Olá, Biscoito.
- Olá, querido.
275
00:30:41,380 --> 00:30:43,174
Por que você o chama de Cookie?
276
00:30:43,299 --> 00:30:48,095
Biscoitos são doces
e eu adoro eles mergulhados em chocolate.
277
00:30:49,638 --> 00:30:52,308
Estamos ambos sozinhos no mundo.
278
00:30:52,433 --> 00:30:55,436
Eu não tenho família
e ela perdeu os pais.
279
00:30:55,561 --> 00:30:58,481
Somos mais que pai e filha.
280
00:30:59,815 --> 00:31:03,069
- Bem, eu vou embora.
- Para onde?
281
00:31:03,194 --> 00:31:06,405
Para falar com Bianca, noiva de Calabresi.
282
00:31:07,031 --> 00:31:11,452
Se eu fosse você, iria ver
Filha do professor Terzi.
283
00:31:12,453 --> 00:31:14,622
Você disse que ele é viúvo, certo?
284
00:31:14,747 --> 00:31:16,582
Sim.
285
00:31:16,707 --> 00:31:20,044
Homens que estão sozinhos
confiar em suas filhas.
286
00:31:20,586 --> 00:31:25,091
Enquanto isso,
Lori e eu vamos visitar Bianca.
287
00:31:25,216 --> 00:31:27,968
Temos um pequeno palpite, não é?
288
00:31:28,094 --> 00:31:29,386
Sim.
289
00:31:31,722 --> 00:31:34,433
Tudo bem.
Você segue seu palpite.
290
00:31:35,684 --> 00:31:38,104
Você está começando a gostar disso.
291
00:31:39,063 --> 00:31:41,816
Mais emocionante do que seus quebra-cabeças, certo?
292
00:31:43,859 --> 00:31:45,903
ÚLTIMOS DETALHES
SOBRE O ASSASSINATO DO FOTÓGRAFO
293
00:31:47,196 --> 00:31:48,280
A ARMA: UMA NAVALHA?
294
00:32:11,595 --> 00:32:13,639
Honestamente, esses repórteres.
295
00:32:13,764 --> 00:32:16,559
Você leu o artigo?
296
00:32:16,684 --> 00:32:20,521
Diz que o assassino
pode ser um barbeiro.
297
00:32:21,897 --> 00:32:24,191
Essas são as palavras exatas.
298
00:32:25,276 --> 00:32:27,319
Certo, Pepê?
299
00:32:28,112 --> 00:32:31,615
Um barbeiro maluco?
Peço a você.
300
00:32:31,740 --> 00:32:35,661
De onde os repórteres tiram suas ideias?
301
00:32:36,996 --> 00:32:38,455
Coloque sua cabeça para trás.
302
00:32:41,625 --> 00:32:44,587
- Está com um pouco de calor, senhor?
- Não.
303
00:32:44,712 --> 00:32:46,964
É totalmente absurdo.
304
00:32:47,548 --> 00:32:49,925
Vamos supor que um de nós enlouqueça
305
00:32:50,050 --> 00:32:53,971
e corta alguém com uma navalha.
306
00:32:55,097 --> 00:32:59,101
Não iríamos hackeá-lo aleatoriamente.
307
00:32:59,226 --> 00:33:01,395
Estou certo?
308
00:33:01,520 --> 00:33:06,108
Anos e anos de manuseio
garganta dos nossos clientes.
309
00:33:07,401 --> 00:33:11,697
Sempre cuidadoso
para evitar o menor deslize.
310
00:33:14,241 --> 00:33:18,287
Se um de nós perdesse o trapo,
o que ele faria?
311
00:33:18,412 --> 00:33:21,123
Cortar um nariz ou uma orelha?
312
00:33:21,248 --> 00:33:25,127
Não, ele pegaria uma navalha e atacaria!
313
00:33:25,252 --> 00:33:27,171
Um corte limpo na garganta.
314
00:33:27,296 --> 00:33:30,257
- Eu machuquei você?
- Não.
315
00:33:32,593 --> 00:33:33,844
Não.
316
00:33:36,013 --> 00:33:38,933
- Ainda não terminei.
- Faça isso amanhã.
317
00:33:39,058 --> 00:33:40,392
Amanhã?
318
00:33:40,517 --> 00:33:44,438
Então ela adiciona um pouco de presunto,
picado muito finamente,
319
00:33:44,563 --> 00:33:46,690
e um pouquinho de alho.
320
00:33:46,815 --> 00:33:48,150
Você gosta de alho?
321
00:33:48,275 --> 00:33:50,986
- Não, isso me dá azia.
- Pena.
322
00:34:06,168 --> 00:34:09,546
- Sim?
- Professora Terzi, por favor.
323
00:34:09,672 --> 00:34:12,925
- E você é?
- Não importa, é urgente.
324
00:34:13,050 --> 00:34:15,052
O professor não está.
325
00:34:15,177 --> 00:34:18,305
- E a filha dele, Anna?
- Ela também não está.
326
00:34:18,430 --> 00:34:22,601
- O instituto está pegando fogo.
- O que? Um incêndio?
327
00:34:22,726 --> 00:34:25,229
Ei, onde você está indo?
328
00:34:25,354 --> 00:34:27,982
- Onde está o professor?
- Fora, eu disse.
329
00:34:28,107 --> 00:34:30,401
- Lá dentro?
- Não.
330
00:34:30,526 --> 00:34:32,861
- Aposto que ele está lá em cima.
- Ele não é.
331
00:34:32,987 --> 00:34:34,405
Veremos sobre isso.
332
00:34:34,530 --> 00:34:36,282
- Espere!
- O que é?
333
00:34:37,283 --> 00:34:40,119
Este louco forçou sua entrada.
334
00:34:40,244 --> 00:34:42,871
- Quem é você?
- Meu nome é Carlo Giordani.
335
00:34:42,997 --> 00:34:44,832
Eu sou um repórter.
Posso falar com você?
336
00:34:44,957 --> 00:34:47,835
- Não, estou ocupado.
- É importante.
337
00:34:47,960 --> 00:34:51,380
- É sobre o assassinato.
- Que assassinato?
338
00:34:53,007 --> 00:34:54,800
De Calabresi.
339
00:34:54,925 --> 00:34:57,553
Mas foi um acidente.
340
00:34:57,678 --> 00:35:00,681
É o que dizem, mas foi assassinato.
341
00:35:04,018 --> 00:35:05,144
Muito bem.
342
00:35:05,269 --> 00:35:07,646
Suba.
343
00:35:07,771 --> 00:35:09,773
Vejo você mais tarde.
344
00:35:21,452 --> 00:35:24,580
- Senhorita Merusi?
- Sim.
345
00:35:24,705 --> 00:35:28,459
Posso falar com você um minuto, por favor?
346
00:35:36,884 --> 00:35:40,012
Esson?
Você pode subir, por favor?
347
00:35:41,263 --> 00:35:43,223
- Adeus.
- Obrigado.
348
00:35:45,225 --> 00:35:48,187
Você poderia fazer com
aprendendo algumas boas maneiras.
349
00:36:05,412 --> 00:36:07,790
Pobre Esson.
Tenha pena dele.
350
00:36:08,415 --> 00:36:11,794
Eu simplesmente me recusei a ser amante dele
pela centésima vez.
351
00:36:15,464 --> 00:36:17,007
Qual o seu nome?
352
00:36:17,132 --> 00:36:19,885
Carlos Giordani.
Como eu disse anteriormente.
353
00:36:20,010 --> 00:36:23,847
- Você é sempre tão franco?
- Nem sempre.
354
00:36:24,848 --> 00:36:27,684
Por que todos os segredos com meu pai?
355
00:36:28,811 --> 00:36:31,063
Eu dei a ele algumas informações.
356
00:36:31,188 --> 00:36:32,523
E ele me deu alguns também.
357
00:36:33,524 --> 00:36:34,733
E então?
358
00:36:34,858 --> 00:36:40,155
Ele decidiu investigar algumas coisas.
E decidi investigar outros.
359
00:36:40,781 --> 00:36:41,907
Como?
360
00:36:43,867 --> 00:36:46,703
A ver com o instituto.
361
00:36:46,829 --> 00:36:50,999
Não há necessidade de ser misterioso
depois de forçar sua entrada.
362
00:36:51,125 --> 00:36:54,044
Você é rude.
Maldito jornalista.
363
00:36:54,169 --> 00:36:56,046
Huh!
Você não é tão refinado.
364
00:36:56,171 --> 00:36:58,173
- Não estou?
365
00:36:58,298 --> 00:37:04,346
Olhe como você está sentado,
me mostrando suas pernas.
366
00:37:04,471 --> 00:37:07,474
Não posso dizer que estou impressionado,
embora suas pernas não sejam ruins.
367
00:37:07,599 --> 00:37:10,060
Você acha que sou rude?
368
00:37:10,185 --> 00:37:13,397
Já tentei mudar, mas não consigo.
369
00:37:13,522 --> 00:37:14,815
Assim seja.
370
00:37:15,941 --> 00:37:17,609
Que discurso!
371
00:37:18,402 --> 00:37:19,695
Eu mereço isso.
372
00:37:20,446 --> 00:37:23,782
Vamos pedir uma trégua.
Leve-me para algum lugar.
373
00:37:23,907 --> 00:37:25,784
Vamos.
374
00:37:52,436 --> 00:37:55,189
Me desculpe, não posso ajudar.
375
00:37:55,314 --> 00:37:59,943
Se a polícia não conseguir encontrá-lo na casa dele,
como posso?
376
00:38:00,110 --> 00:38:03,780
Foi apenas uma ideia.
Desculpe incomodá-lo.
377
00:38:22,049 --> 00:38:25,552
Lori, o que ela tinha
em volta do pescoço?
378
00:38:25,677 --> 00:38:28,972
Um relógio com uma corrente de ouro.
379
00:38:29,556 --> 00:38:33,352
Um relógio antigo
com uma foto do morto.
380
00:38:52,788 --> 00:38:54,456
Olá.
381
00:38:54,581 --> 00:38:56,375
É a Bianca.
382
00:38:57,292 --> 00:39:01,255
Pode haver problemas.
Esse cara está por perto.
383
00:39:23,193 --> 00:39:25,487
Vê o carro atrás de nós?
384
00:39:27,781 --> 00:39:30,242
É a polícia.
Observe isto.
385
00:39:42,671 --> 00:39:44,006
Eles são loucos.
386
00:39:55,392 --> 00:39:57,853
Não há cintos de segurança.
387
00:40:10,866 --> 00:40:13,869
- Assustado?
- Não.
388
00:40:47,194 --> 00:40:48,779
Idiotas loucos!
389
00:41:12,552 --> 00:41:14,054
Caramba..
390
00:41:14,930 --> 00:41:17,015
- Obrigado.
- De nada.
391
00:41:20,394 --> 00:41:23,313
Meu pai fundou o instituto.
392
00:41:23,438 --> 00:41:27,442
Ele contratou recentemente
quatro especialistas em genética.
393
00:41:28,485 --> 00:41:30,487
Eles estão trabalhando em dois projetos.
394
00:41:31,905 --> 00:41:35,659
Um é para uma nova droga revolucionária.
395
00:41:35,784 --> 00:41:38,328
A outra é para o governo.
396
00:41:38,453 --> 00:41:43,875
É uma pesquisa altamente confidencial
na variação cromossômica XYY,
397
00:41:44,000 --> 00:41:48,338
o que aparentemente indica
tendências criminosas.
398
00:41:48,463 --> 00:41:53,427
Eu li sobre pesquisas nos EUA.
É uma teoria interessante.
399
00:41:53,552 --> 00:41:56,680
Não apenas interessante,
é explosivo.
400
00:41:56,805 --> 00:42:01,393
Já foi usado
pela defesa em quatro julgamentos.
401
00:42:06,648 --> 00:42:08,191
O que está errado?
402
00:42:08,316 --> 00:42:11,153
Nada.
Estou um pouco nervoso.
403
00:42:11,278 --> 00:42:14,072
Tantas coisas estranhas aconteceram.
404
00:42:14,197 --> 00:42:16,241
Coisas estranhas?
405
00:42:16,992 --> 00:42:19,661
Nada importante.
406
00:42:19,786 --> 00:42:22,164
Provavelmente é apenas minha imaginação.
407
00:42:22,289 --> 00:42:25,792
Você perguntou sobre os assistentes do meu pai.
408
00:42:25,917 --> 00:42:27,377
Essen você conheceu..
409
00:42:27,502 --> 00:42:30,464
Ele é inglês.
Bem respeitado.
410
00:42:31,256 --> 00:42:34,885
Fora do trabalho
ele tem um bom senso de humor.
411
00:42:35,010 --> 00:42:38,388
Mas no trabalho ele pode ser muito difícil.
Até violento.
412
00:42:38,847 --> 00:42:42,392
Mombelli é um bom técnico,
mas sem muita ambição.
413
00:42:42,517 --> 00:42:45,729
Ele vive na sombra do meu pai.
414
00:42:45,854 --> 00:42:49,900
Depois, há Casoni.
O prodígio do grupo.
415
00:42:50,025 --> 00:42:52,444
Ele se formou muito jovem.
416
00:42:52,569 --> 00:42:57,240
Ele teve uma carreira brilhante
com reconhecimento internacional.
417
00:43:05,457 --> 00:43:07,876
E finalmente há Braun.
418
00:43:08,001 --> 00:43:10,796
- Um cara estranho.
- De que forma?
419
00:43:11,838 --> 00:43:14,841
Ele frequenta o St Peter's Club.
420
00:43:22,140 --> 00:43:25,310
- Você está aqui?
- Oi. Você não vai olhar para mim?
421
00:43:25,435 --> 00:43:28,063
Venha e sente-se.
422
00:43:55,549 --> 00:43:58,176
É um presente de um amigo.
Você está com ciúmes?
423
00:44:06,268 --> 00:44:08,436
Não, definitivamente não.
424
00:44:14,276 --> 00:44:15,777
Professor Braun?
425
00:44:16,528 --> 00:44:17,779
Sim?
426
00:44:17,904 --> 00:44:20,073
Eu gostaria de falar com você.
427
00:44:20,198 --> 00:44:22,075
Claro.
Junte-se a nós.
428
00:44:22,200 --> 00:44:24,452
Não, obrigado.
429
00:44:24,578 --> 00:44:26,872
É um assunto delicado.
430
00:44:29,207 --> 00:44:31,042
Tudo bem.
431
00:44:32,168 --> 00:44:34,087
Já volto.
432
00:44:39,509 --> 00:44:42,053
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.
433
00:44:47,809 --> 00:44:49,978
Então o que é isso?
434
00:44:50,103 --> 00:44:54,190
- Bom, eu só...
- Nossa, que olhos maravilhosos.
435
00:44:55,358 --> 00:44:58,111
- Realmente?
- Estupendo.
436
00:44:58,236 --> 00:45:01,740
Tiro azul com vermelho.
Muito raro.
437
00:45:01,865 --> 00:45:04,200
Cru?
438
00:45:04,326 --> 00:45:06,119
Eu não sabia.
439
00:45:06,244 --> 00:45:08,163
Não...
440
00:45:09,748 --> 00:45:13,209
- O que você faz?
- Sou jornalista.
441
00:45:14,210 --> 00:45:15,962
Não, não vá.
442
00:45:16,087 --> 00:45:18,757
Quero falar com você sobre o instituto.
443
00:45:22,969 --> 00:45:25,388
Está tudo bem, Manuel.
Está tudo bem.
444
00:45:34,147 --> 00:45:37,484
O seu colega Calabresi foi assassinado.
445
00:45:39,152 --> 00:45:41,905
- Realmente?
- E eu tenho um palpite.
446
00:45:42,030 --> 00:45:48,203
Alguém no laboratório está vendendo
informações sobre uma droga secreta.
447
00:45:50,205 --> 00:45:53,625
Essa é a sua opinião.
O que posso dizer?
448
00:45:54,250 --> 00:45:55,877
Estou certo ou errado?
449
00:45:56,002 --> 00:45:58,421
Não estou nem um pouco interessado.
450
00:45:58,546 --> 00:46:01,174
E daí se houver um espião?
451
00:46:01,299 --> 00:46:03,802
Sou um cientista, não um detetive.
452
00:46:03,927 --> 00:46:08,098
Eu já fui questionado
três vezes pela polícia.
453
00:46:08,223 --> 00:46:09,724
Muito embaraçoso.
454
00:46:10,684 --> 00:46:13,395
O que você disse a eles?
455
00:46:13,520 --> 00:46:16,064
Tudo que eu sei.
456
00:46:17,148 --> 00:46:18,817
Isso é...
457
00:46:19,609 --> 00:46:21,653
nada.
458
00:46:21,778 --> 00:46:25,824
Você quer algum conselho?
Deixe a investigação para eles.
459
00:46:26,491 --> 00:46:29,452
A espionagem industrial é algo quente.
460
00:46:30,912 --> 00:46:32,872
Um jogo perigoso.
461
00:46:34,791 --> 00:46:37,669
Você pode queimar seus lindos dedos.
462
00:47:18,209 --> 00:47:20,295
O carro...
463
00:47:29,054 --> 00:47:30,847
Na estação.
464
00:48:01,086 --> 00:48:02,087
Parar.
465
00:48:09,552 --> 00:48:11,805
Espere aqui.
466
00:48:30,240 --> 00:48:33,076
17h00 - ESTAÇÃO
ENCONTRO COM
467
00:49:45,899 --> 00:49:48,359
Aqui está o que temos até agora.
468
00:49:49,694 --> 00:49:52,197
Os cinco cientistas.
469
00:49:52,322 --> 00:49:55,408
E Anna, isso dá seis.
470
00:49:58,119 --> 00:50:00,246
E Bianca Merusi.
471
00:50:01,289 --> 00:50:02,999
Sete.
472
00:50:09,172 --> 00:50:11,633
As fotos que faltam.
473
00:50:12,759 --> 00:50:14,677
Oito.
474
00:50:16,095 --> 00:50:18,223
E a invasão no instituto.
475
00:50:19,390 --> 00:50:21,267
Nove.
476
00:50:25,480 --> 00:50:28,983
- Algo mais?
- Não, nada mais.
477
00:50:29,108 --> 00:50:30,860
Isso é tudo, então.
478
00:50:30,985 --> 00:50:33,446
Nove pistas a seguir.
479
00:50:34,864 --> 00:50:37,116
Um gato com nove caudas.
480
00:50:42,080 --> 00:50:45,083
Gato 0' nove caudas - o chicote da marinha.
481
00:50:46,084 --> 00:50:51,297
Se pudéssemos pegar apenas um deles,
talvez possamos resolver o quebra-cabeça.
482
00:50:56,886 --> 00:50:59,138
Mas devemos ser rápidos
483
00:50:59,264 --> 00:51:02,225
porque o assassino
está ficando desesperado.
484
00:51:02,850 --> 00:51:05,603
- Devo atender?
- Não, deixe-me.
485
00:51:07,438 --> 00:51:09,774
- Olá.
- É Bianca Merusi.
486
00:51:10,608 --> 00:51:13,444
Eu descobri quem assassinou meu noivo.
487
00:51:15,238 --> 00:51:17,615
Sim.
Claro.
488
00:51:18,449 --> 00:51:20,118
Eu estou...
489
00:51:25,790 --> 00:51:28,710
Só um minuto.
Não desligue.
490
00:51:28,835 --> 00:51:30,837
Ouvi um barulho em outro quarto.
491
00:51:30,962 --> 00:51:32,714
Eu vou ver.
492
00:52:00,158 --> 00:52:02,785
Não, não estou imaginando.
493
00:52:03,786 --> 00:52:06,414
Encontrei uma nota que prova isso.
494
00:52:08,458 --> 00:52:11,627
Gostaria que você entregasse à polícia.
495
00:52:13,629 --> 00:52:16,299
Sim, quero que o assassino seja preso.
496
00:52:16,424 --> 00:52:19,218
Mas quero ficar fora disso.
497
00:52:20,970 --> 00:52:24,140
Tudo bem.
Explicarei quando te ver.
498
00:52:25,058 --> 00:52:27,852
OK, até breve.
499
00:54:21,424 --> 00:54:23,384
Ela foi assassinada.
500
00:54:23,509 --> 00:54:26,262
Foi por isso que ela não apareceu.
501
00:54:26,387 --> 00:54:28,264
Caramba.
502
00:54:29,056 --> 00:54:32,393
A polícia encontrou
algo interessante em seu apartamento
503
00:54:32,518 --> 00:54:34,896
mas eles não me disseram o quê.
504
00:54:35,771 --> 00:54:38,232
Também tenho algumas novidades.
505
00:54:39,901 --> 00:54:42,195
Isso aconteceu esta manhã.
506
00:54:46,032 --> 00:54:48,534
> _uCNN_lm mZ._.Icm_>m._.
>Z_u > mmUOmfimm
507
00:54:48,659 --> 00:54:51,120
DECIDI DESCOBRIR
POR QUE AS PESSOAS ESTÃO MORRENDO
508
00:54:51,245 --> 00:54:53,164
E ACABOU
NA LISTA TAMBÉM
509
00:54:53,289 --> 00:54:59,587
Eu pensei que tínhamos ficado fora disso,
mas não tive essa sorte. O assassino está atrás de nós.
510
00:55:00,922 --> 00:55:02,840
Parece que sim.
511
00:55:04,008 --> 00:55:06,260
- Você está preocupado?
- Não.
512
00:55:06,385 --> 00:55:08,179
Não estou preocupado comigo mesmo.
513
00:55:10,640 --> 00:55:12,475
É com Lori que estou preocupado.
514
00:55:13,476 --> 00:55:15,436
Eu a mandei embora.
515
00:55:16,229 --> 00:55:18,940
Para um velho amigo.
516
00:55:19,065 --> 00:55:21,067
Bom.
517
00:55:23,361 --> 00:55:24,612
Então, o que vem a seguir?
518
00:55:25,863 --> 00:55:29,283
Largamos tudo e salvamos nossas peles.
519
00:55:29,992 --> 00:55:32,036
Isso seria sensato.
520
00:55:36,290 --> 00:55:40,169
A propósito, estive investigando
nossos pesquisadores.
521
00:55:41,087 --> 00:55:47,051
Mombelli está limpa
mas Casoni foi demitido de seu último emprego.
522
00:55:47,176 --> 00:55:52,098
Eu não consegui descobrir o porquê,
mas seu passado é um pouco duvidoso.
523
00:55:53,099 --> 00:55:57,270
Não são todos os nossos passados
um pouco duvidoso?
524
00:56:08,322 --> 00:56:10,825
Ah, e Braun está vivendo uma vida nobre.
525
00:56:11,450 --> 00:56:13,744
Vilas, iates, festas.
526
00:56:14,787 --> 00:56:16,247
Onde ele consegue o dinheiro?
527
00:56:23,713 --> 00:56:26,465
Professora Terzi, posso falar com você?
528
00:56:27,675 --> 00:56:30,845
Isso pode esperar?
Eu estava prestes a sair.
529
00:56:31,596 --> 00:56:33,806
É importante.
Posso entrar?
530
00:56:33,931 --> 00:56:35,766
Tudo bem.
531
00:56:40,563 --> 00:56:43,024
Isto é estritamente confidencial.
532
00:56:43,149 --> 00:56:45,526
Jure que não vai publicar.
533
00:56:45,651 --> 00:56:47,069
Claro.
534
00:56:47,194 --> 00:56:51,782
Primeiro, estamos a caminho
para desenvolver uma droga milagrosa
535
00:56:51,907 --> 00:56:56,579
que irá eliminar
doenças hereditárias e deformidades.
536
00:56:56,704 --> 00:56:59,415
Depois, há o XYY.
537
00:57:00,499 --> 00:57:06,380
Como você sabe, nosso cromossomo
estrutura é composta pelos genes X e Y.
538
00:57:07,340 --> 00:57:11,302
Para simplificar isso,
foi criado um quadro
539
00:57:11,427 --> 00:57:14,847
em forma de triângulo, assim.
540
00:57:14,972 --> 00:57:19,518
É composto de linhas
de genes X e Y alternados.
541
00:57:19,644 --> 00:57:22,730
Este triângulo termina
com um X e um Y.
542
00:57:22,855 --> 00:57:25,149
Mas em casos muito raros
543
00:57:25,274 --> 00:57:29,570
a estrutura termina
com um X seguido de dois Ys.
544
00:57:29,695 --> 00:57:35,993
Recentemente, uma equipe de pesquisa americana
examinou os presos de uma prisão
545
00:57:36,118 --> 00:57:38,287
e fez uma descoberta incrível.
546
00:57:38,412 --> 00:57:41,374
Dos 200 assassinos condenados
examinado,
547
00:57:41,499 --> 00:57:46,962
uma porcentagem muito alta
tinha o padrão XYY extremamente raro.
548
00:57:48,631 --> 00:57:53,511
Então esse padrão XYY
indica uma tendência criminosa?
549
00:57:53,636 --> 00:57:57,014
Pelo menos uma tendência
à agressão anormal.
550
00:57:57,181 --> 00:58:01,602
Você pode ver que isso desafiaria
tanto a psicanálise
551
00:58:01,727 --> 00:58:03,729
e o atual sistema penal estadual.
552
00:58:03,854 --> 00:58:07,692
Então, para eliminar
completamente o crime e a violência,
553
00:58:07,817 --> 00:58:11,278
você simplesmente examinaria
crianças ao nascer
554
00:58:11,404 --> 00:58:14,865
e isole aqueles com o Y extra.
555
00:58:14,990 --> 00:58:16,867
Eu vejo.
556
00:58:16,992 --> 00:58:21,122
Alguma ideia sobre a invasão
e os assassinatos?
557
00:58:21,247 --> 00:58:23,165
Claro.
558
00:58:23,290 --> 00:58:25,501
Mas não espere que eu lhe conte.
559
00:58:26,293 --> 00:58:29,046
Eu valorizo muito minha vida.
560
00:58:31,048 --> 00:58:33,050
Não, não tenho nenhuma suspeita.
561
00:58:35,636 --> 00:58:40,766
Foi apenas uma série de acidentes
e coincidências.
562
00:58:41,976 --> 00:58:46,105
A polícia e a imprensa
são aqueles que procuram conexões.
563
00:58:46,230 --> 00:58:48,065
Mas não há nenhum.
564
00:58:48,816 --> 00:58:50,901
Então está tudo normal?
565
00:58:51,026 --> 00:58:52,987
Absolutamente.
566
00:58:55,072 --> 00:58:58,200
Muitas pessoas fizeram o teste XYY?
567
00:59:00,995 --> 00:59:03,622
Quem te contou sobre nossa pesquisa?
568
00:59:03,748 --> 00:59:05,708
Professora Terzi.
569
00:59:06,834 --> 00:59:08,711
Cerca de 500 pessoas.
570
00:59:09,420 --> 00:59:11,839
Incluindo o pessoal do instituto?
571
00:59:11,964 --> 00:59:14,675
Sim.
Todos nós.
572
00:59:14,800 --> 00:59:18,596
Agora, se você me der licença,
Estou muito ocupado.
573
00:59:21,974 --> 00:59:23,726
Adeus.
574
01:00:17,112 --> 01:00:18,280
Boa noite.
575
01:00:18,405 --> 01:00:20,741
- Boa noite. Como estão as coisas?
- Não é tão bom.
576
01:00:20,866 --> 01:00:24,286
A umidade faz mal ao meu reumatismo.
577
01:01:43,240 --> 01:01:44,825
O inspetor Spimi está aí?
578
01:01:44,950 --> 01:01:47,202
Não, ele acabou de sair.
579
01:01:47,328 --> 01:01:50,623
Peça a ele para ligar para Carlo Giordani
assim que ele voltar.
580
01:01:50,748 --> 01:01:53,083
- Tudo bem.
- Obrigado.
581
01:02:02,426 --> 01:02:04,887
- Olá.
582
01:02:05,888 --> 01:02:07,765
Entre.
583
01:02:14,980 --> 01:02:17,650
- Belo lugar.
- Obrigado.
584
01:02:22,279 --> 01:02:24,740
- Como é que...
- O quê?
585
01:02:27,284 --> 01:02:30,788
Por que você está me fazendo uma visita
a esta hora da noite?
586
01:02:32,247 --> 01:02:34,166
Para bater um papo com você.
587
01:02:35,209 --> 01:02:36,627
Um bate-papo?
588
01:02:36,752 --> 01:02:40,255
Por que comigo?
Você está cansado de seus amigos?
589
01:02:41,715 --> 01:02:44,426
Não posso procurar novos amigos?
590
01:02:46,053 --> 01:02:48,222
Por que você está aqui?
591
01:02:50,099 --> 01:02:52,893
Pare de ser tão defensivo.
592
01:02:56,772 --> 01:03:00,192
Eu não esperava ver você, só isso.
593
01:03:00,818 --> 01:03:02,319
Bem, estou aqui agora.
594
01:03:04,029 --> 01:03:05,197
Certo.
595
01:03:08,200 --> 01:03:11,245
Desculpe...
Você gostaria de uma bebida?
596
01:03:13,956 --> 01:03:16,709
Só tenho leite.
597
01:03:16,834 --> 01:03:18,836
Não, obrigado.
598
01:03:30,639 --> 01:03:33,851
Você sabe quantas pessoas
fazer amor a cada segundo?
599
01:03:35,185 --> 01:03:37,813
- Não.
- 780, em média.
600
01:03:38,772 --> 01:03:40,107
Seriamente.
601
01:03:42,067 --> 01:03:45,654
E eu não gostaria
para diminuir a média.
602
01:03:47,448 --> 01:03:49,742
Eu percebi isso.
603
01:03:49,867 --> 01:03:53,912
Mas eu queria ver que truque você usaria
para me levar para a cama.
604
01:03:55,873 --> 01:03:57,041
Nenhum.
605
01:04:49,676 --> 01:04:52,012
- Leite?
- Sim, por favor.
606
01:05:46,608 --> 01:05:47,734
Olá?
607
01:05:47,860 --> 01:05:50,237
- É o Arno. Eles tentaram.
- O quê?
608
01:05:50,362 --> 01:05:53,490
Eles tentaram me matar
adulterando meu fogão a gás.
609
01:05:53,615 --> 01:05:57,119
Eu só tive tempo
para abrir a janela.
610
01:05:57,244 --> 01:05:58,412
Ah, meu Deus.
611
01:06:00,372 --> 01:06:02,332
- Sem problemas do seu lado?
- Não.
612
01:06:02,457 --> 01:06:05,586
Eles podem tentar outra coisa com você.
Cuidado.
613
01:06:06,962 --> 01:06:07,963
Certo.
614
01:06:08,714 --> 01:06:09,798
Obrigado.
615
01:06:21,476 --> 01:06:23,937
- Você bebeu algum?
- Não.
616
01:06:40,329 --> 01:06:41,955
Você vê?
617
01:06:42,080 --> 01:06:43,999
O que está acontecendo?
618
01:06:45,417 --> 01:06:47,961
Eles tentaram me matar.
O leite...
619
01:06:48,754 --> 01:06:50,839
Está envenenado.
620
01:06:52,925 --> 01:06:54,343
Você também tenha cuidado.
621
01:06:54,468 --> 01:06:56,970
Tente ficar fora da cidade.
622
01:06:57,095 --> 01:06:58,847
Você acha que eu deveria?
623
01:06:58,972 --> 01:07:02,851
Meu pai quer que a gente vá
para nossa casa de campo neste fim de semana.
624
01:07:02,976 --> 01:07:05,020
Então vá.
625
01:07:07,356 --> 01:07:11,068
Para o fim de semana, você disse?
Quando você estará de volta?
626
01:07:12,152 --> 01:07:14,071
Domingo à noite.
627
01:07:16,573 --> 01:07:21,954
Polecat, cão de caça, gambá.
Peido, dor na bunda, bosta.
628
01:07:22,079 --> 01:07:26,083
Bola nojenta, que faz xixi na cama, nariz ranhoso.
629
01:07:28,835 --> 01:07:32,047
O padre: 125.
630
01:07:32,172 --> 01:07:37,261
Gigi, a perdedora:
137 insultos sem parar.
631
01:07:37,886 --> 01:07:40,931
A vencedora é Gigi, a Perdedora.
632
01:07:41,056 --> 01:07:42,975
Tussa.
633
01:07:45,936 --> 01:07:49,273
Quebra-bola.
Eu esqueci disso.
634
01:07:49,398 --> 01:07:51,608
Olá.
635
01:07:51,733 --> 01:07:54,945
Vejo que você está em boa forma.
Você tem alguns novos.
636
01:07:55,070 --> 01:08:00,367
Tive um colega de cela tunisino.
Ele conhecia alguns que eu não.
637
01:08:00,492 --> 01:08:02,536
Você tem um minuto?
638
01:08:04,496 --> 01:08:07,416
- Gigi, preciso de um favor.
- Vá em frente.
639
01:08:07,541 --> 01:08:10,794
- Pelos velhos tempos.
- Qualquer coisa que você disser.
640
01:08:10,919 --> 01:08:13,714
Preciso de um trabalhinho.
641
01:08:15,007 --> 01:08:16,842
Só você pode fazer isso.
642
01:08:16,967 --> 01:08:21,263
Você está louco?
Esqueça, estou certo agora.
643
01:08:21,388 --> 01:08:23,515
Preciso ir ajudar minha mãe na loja.
644
01:08:23,640 --> 01:08:25,892
Não, isso é diferente.
645
01:08:26,018 --> 01:08:29,354
Você gosta de melões?
Eu tenho muitos.
646
01:08:29,479 --> 01:08:32,649
É fácil.
Tudo ficará bem.
647
01:08:32,816 --> 01:08:34,484
Nada é fácil para mim.
648
01:08:34,609 --> 01:08:39,072
eu sou preso
só por olhar um Cinquecento.
649
01:08:39,197 --> 01:08:42,034
Não é coincidência
que me chamo Gigi, a Perdedora.
650
01:08:42,159 --> 01:08:44,870
Olha, não é um roubo.
Não estamos roubando nada.
651
01:08:45,537 --> 01:08:46,997
- Realmente?
- Realmente.
652
01:08:47,122 --> 01:08:49,958
- Você só precisa abrir algumas gavetas.
- Trancado?
653
01:08:50,083 --> 01:08:51,543
Provavelmente.
654
01:08:51,668 --> 01:08:55,881
Arrombamento e invasão -
três anos e sete meses.
655
01:09:39,966 --> 01:09:44,179
Não seria engraçado se o professor Terzi
voltou e nos surpreendeu?
656
01:09:52,312 --> 01:09:53,313
Et voila'.
657
01:10:14,876 --> 01:10:16,753
Isso acontece.
658
01:10:28,014 --> 01:10:29,766
Nada mal.
659
01:10:30,767 --> 01:10:33,311
- Vamos.
- Tem certeza que não tem ninguém?
660
01:10:33,437 --> 01:10:35,147
Definitivamente.
661
01:11:00,338 --> 01:11:03,383
Você disse que não havia ninguém em casa.
Filho da puta.
662
01:11:03,508 --> 01:11:05,343
Eu estava mal informado.
663
01:11:10,932 --> 01:11:14,060
Espere.
Agora estamos lá dentro, vamos lá.
664
01:11:14,186 --> 01:11:17,189
Sim, mas estamos trancados.
665
01:11:17,314 --> 01:11:20,108
Você não consegue nem abrir uma porta?
666
01:11:21,610 --> 01:11:23,945
Tudo bem, mas seja rápido.
667
01:11:39,127 --> 01:11:41,046
Gigi, venha aqui.
668
01:11:43,006 --> 01:11:44,466
Olhar.
669
01:11:50,388 --> 01:11:54,684
Callard e Smith, 1953.
Pedaço de bolo.
670
01:12:40,522 --> 01:12:42,023
Aqui vamos nós.
671
01:12:51,783 --> 01:12:54,077
"Tribunal de Menores de Roma.
672
01:12:55,370 --> 01:13:02,085
"Anna Marini, nascida em 26 de abril de 1948,
residente nesta cidade...
673
01:13:06,047 --> 01:13:09,801
“O tribunal declara que Fulvio Terzi
tem permissão para adotar Anna Marini."
674
01:13:10,594 --> 01:13:11,928
Ela não é filha dele.
675
01:13:20,520 --> 01:13:22,647
Abra.
676
01:13:32,532 --> 01:13:37,162
“Eu fundei o instituto. Ele vai levar
o meu nome. Espero que tenha sucesso.
677
01:13:37,912 --> 01:13:39,247
"Estou desesperado e sozinho.
678
01:13:39,372 --> 01:13:44,044
"Eu não posso ter
relacionamentos normais com mulheres.
679
01:13:44,169 --> 01:13:47,922
"Professor P. diz
é uma questão de fantasias induzidas.
680
01:13:50,216 --> 01:13:54,137
“Anna é uma garota muito bonita.
Ela se tornará uma mulher esplêndida.
681
01:13:54,262 --> 01:13:55,639
"Eu a adoro.
682
01:13:55,764 --> 01:14:00,935
"Eu me pergunto se um pai normalmente
tem esses sentimentos por uma filha?
683
01:14:01,978 --> 01:14:06,358
"Anna completou 18 anos.
Fico feliz quando ela está perto de mim.
684
01:14:06,483 --> 01:14:09,152
"Por que Anna me despreza?
685
01:14:09,277 --> 01:14:11,988
"Ela não me ama.
Tenho certeza disso."
686
01:14:12,697 --> 01:14:15,200
Vamos.
687
01:14:32,175 --> 01:14:34,511
O que você descobriu?
688
01:14:36,596 --> 01:14:39,557
Não fique com raiva.
Eu não posso te contar.
689
01:14:40,684 --> 01:14:43,478
Vamos realizar uma conferência de imprensa amanhã.
690
01:14:44,354 --> 01:14:46,189
Uma conferência de imprensa?
691
01:14:46,314 --> 01:14:49,192
- Mas você prometeu...
- Para te dar exclusividade?
692
01:14:49,317 --> 01:14:52,195
Tente entender.
Não estaria certo.
693
01:14:58,702 --> 01:15:00,370
Você é um verdadeiro bastardo.
694
01:15:00,495 --> 01:15:03,832
Claro.
Policiais são todos bastardos.
695
01:15:03,957 --> 01:15:06,584
Forçamos as pessoas a confessar,
somos corruptos.
696
01:15:07,210 --> 01:15:09,587
Chutamos a cabeça dos alunos.
697
01:15:09,713 --> 01:15:14,342
Mas alguns dos meus assistentes
são verdadeiros fofoqueiros.
698
01:15:14,467 --> 01:15:16,678
Morsela, por exemplo.
699
01:15:18,221 --> 01:15:20,932
Ele tem uma língua muito solta.
700
01:15:21,057 --> 01:15:23,268
Ele nunca consegue guardar um segredo.
701
01:15:24,352 --> 01:15:27,230
Um dia desses
Vou colocar um focinho nele.
702
01:15:33,027 --> 01:15:37,365
Aposto que se você fosse vê-lo
ele provavelmente deixaria escapar
703
01:15:37,490 --> 01:15:39,951
isso no armário de Bianca Merusi
704
01:15:40,076 --> 01:15:44,914
encontramos 10 milhões de liras em dinheiro
e a fórmula secreta do medicamento Terzi.
705
01:15:50,420 --> 01:15:52,088
Você pode imaginar?
706
01:15:53,256 --> 01:15:55,300
Ela parecia tão inocente.
707
01:15:55,425 --> 01:15:59,637
Ela seduziu Calabresi
para entrar no instituto.
708
01:16:01,431 --> 01:16:04,434
- Você não é abstêmio?
- Sim, ainda estou.
709
01:16:08,062 --> 01:16:13,943
Se você pressioná-lo, Morsella lhe dirá
que Braun e a garota se encontravam muito.
710
01:16:14,068 --> 01:16:17,113
Certamente não era para sexo.
Ele é estranho.
711
01:16:17,238 --> 01:16:21,159
- Você o prendeu?
- Não me pergunte.
712
01:16:21,284 --> 01:16:23,119
Pergunte a Morsella.
713
01:16:24,329 --> 01:16:27,749
Ele pode deixar escapar que Braun
não foi visto desde que Bianca morreu.
714
01:16:27,874 --> 01:16:29,334
Aquela Morsela!
715
01:16:29,459 --> 01:16:31,711
Que boca grande.
716
01:16:31,836 --> 01:16:34,130
Ainda bem que fico de olho nele.
717
01:16:51,439 --> 01:16:56,069
CIENTISTA ALEMÃO
SUSPEITO DE TRÊS ASSASSINATOS
718
01:17:07,288 --> 01:17:09,374
- Sr. Giordani?
- Sim.
719
01:17:10,291 --> 01:17:12,502
- Posso entrar?
- Sim claro.
720
01:17:12,627 --> 01:17:15,713
Eu tenho algumas novidades
que pode lhe interessar.
721
01:17:18,675 --> 01:17:21,344
Sinto muito, mas não me lembro...
722
01:17:21,469 --> 01:17:24,681
Não se preocupe, nunca nos conhecemos.
723
01:17:25,932 --> 01:17:27,517
Posso?
724
01:17:29,018 --> 01:17:32,438
Mesmo se você soubesse meu nome,
isso não significaria nada.
725
01:17:35,650 --> 01:17:39,195
Acabei de ler seu artigo sobre Braun.
726
01:17:39,320 --> 01:17:41,489
Eu sei que você está procurando por ele.
727
01:17:41,614 --> 01:17:44,075
Posso te dizer onde ele está.
728
01:17:44,200 --> 01:17:47,120
Mas rápido, ele está prestes a sair.
729
01:17:48,454 --> 01:17:50,415
Olha, meu jornal não é rico.
730
01:17:50,540 --> 01:17:53,334
Isto não é sobre dinheiro.
731
01:17:54,127 --> 01:17:56,004
Eu só quero que ele seja pego.
732
01:17:56,546 --> 01:17:58,840
Por razões com as quais não vou incomodá-lo.
733
01:17:58,965 --> 01:18:01,384
Mas como você pode imaginar,
734
01:18:01,509 --> 01:18:05,346
eu não quero
qualquer coisa a ver com a polícia.
735
01:18:05,471 --> 01:18:07,724
É por isso que vim até você.
736
01:18:07,849 --> 01:18:13,104
Se você se apressar, poderá encontrar Braun
em uma vila na periferia da cidade.
737
01:18:14,856 --> 01:18:17,734
O endereço é Via Rovereto 20.
738
01:18:21,237 --> 01:18:23,072
Obrigado.
739
01:18:25,450 --> 01:18:27,410
Você pode me desprezar.
740
01:18:28,244 --> 01:18:33,958
Você pode pensar que sou um informante
e o que estou fazendo é desprezível.
741
01:18:34,834 --> 01:18:37,253
Mas preciso me vingar.
742
01:18:40,089 --> 01:18:43,635
Você conhece o garoto com quem Braun está,
Manoel?
743
01:18:44,427 --> 01:18:45,803
Sim.
744
01:18:45,929 --> 01:18:48,139
Braun o roubou de mim.
745
01:18:48,264 --> 01:18:50,767
Manuel estava comigo antes.
746
01:18:50,892 --> 01:18:53,519
Moramos juntos por três anos.
747
01:18:55,271 --> 01:18:59,859
Quando Braun vai para a prisão,
Espero que Manuel volte.
748
01:19:01,653 --> 01:19:04,364
Se ele não fizer isso, eu me matarei.
749
01:19:40,233 --> 01:19:41,818
Braun?
750
01:19:43,861 --> 01:19:45,697
Professor Braun?
Você está aqui?
751
01:19:49,283 --> 01:19:52,245
Não se preocupe, não estou com a polícia.
Estou sozinho.
752
01:20:32,118 --> 01:20:34,245
Onde está Braun?
Diga-me.
753
01:20:34,370 --> 01:20:38,624
- Seu desgraçado, você sabe onde ele está.
- Eu não sei porra nenhuma. Ele foi embora?
754
01:20:40,543 --> 01:20:44,255
Então você nunca esteve aqui antes?
755
01:20:44,380 --> 01:20:46,883
Eu perguntei onde Braun está.
756
01:20:51,721 --> 01:20:53,931
Ele está ali.
757
01:21:07,528 --> 01:21:09,906
Outro beco sem saída.
758
01:21:10,031 --> 01:21:12,909
Estamos de volta à estaca zero.
759
01:21:16,662 --> 01:21:18,164
Lá vamos nós.
760
01:21:19,123 --> 01:21:23,795
- Quer ajuda?
- Não, minhas mãos ainda funcionam.
761
01:21:29,634 --> 01:21:32,887
Além disso, gosto deles assim.
762
01:21:33,012 --> 01:21:35,014
Tem queijo também.
763
01:21:35,723 --> 01:21:39,393
Nós desenterramos um monte de sujeira
mas não assassino.
764
01:21:39,519 --> 01:21:42,438
- Essas uvas são boas.
- Sirva-se.
765
01:21:44,232 --> 01:21:47,110
Só falta uma coisa.
766
01:21:47,235 --> 01:21:49,612
E isso é?
767
01:21:49,737 --> 01:21:52,573
O bilhete que Bianca nos contou.
768
01:21:52,698 --> 01:21:55,785
- O assassino deve estar com ele.
- Talvez.
769
01:21:55,910 --> 01:22:00,456
Mas Bianca era uma operadora astuta.
Ela poderia ter escondido isso.
770
01:22:00,623 --> 01:22:03,543
Sua bolsa seria muito óbvia.
771
01:22:04,335 --> 01:22:09,549
Um relógio antigo
com uma foto do homem morto.
772
01:22:20,601 --> 01:22:23,104
Talvez...
Talvez seja isso.
773
01:22:23,229 --> 01:22:24,689
Vamos.
774
01:22:36,576 --> 01:22:40,121
Ei.
Me ajude.
775
01:22:45,251 --> 01:22:47,295
Espere.
776
01:22:49,589 --> 01:22:50,965
Aqui.
777
01:23:01,726 --> 01:23:03,769
Seu bastão.
778
01:23:03,895 --> 01:23:08,399
Imagine enterrar a garota
com o maldito medalhão em volta do pescoço.
779
01:23:08,524 --> 01:23:11,360
Fale sobre levar segredos para o túmulo.
780
01:23:11,485 --> 01:23:12,737
- SETOR G
- Por aqui.
781
01:23:32,048 --> 01:23:35,009
Pena que tivemos que vir à noite.
782
01:23:35,885 --> 01:23:38,512
Já ouviu falar de ladrões de túmulos diurnos?
783
01:23:38,638 --> 01:23:43,100
- Somos ladrões de túmulos agora?
- O que mais somos?
784
01:23:57,698 --> 01:24:03,537
Se alguém pular em nós,
você está sozinho.
785
01:24:04,580 --> 01:24:06,749
Eu vou ficar com você.
786
01:24:17,260 --> 01:24:19,220
É realmente um silêncio mortal.
787
01:24:19,345 --> 01:24:24,350
Absolutamente.
Mas há algo aqui.
788
01:24:24,475 --> 01:24:26,310
O que?
789
01:24:38,447 --> 01:24:42,243
- Você ouviu isso?
- Sim. Fique quieto.
790
01:24:46,706 --> 01:24:49,166
Poderia ter sido um gato.
791
01:24:49,292 --> 01:24:51,085
Talvez.
792
01:24:53,504 --> 01:24:56,048
Dizem que os gatos dormem em cemitérios.
793
01:24:57,091 --> 01:24:59,051
Você não sabia disso?
794
01:25:16,027 --> 01:25:17,737
Aguentar.
795
01:25:19,155 --> 01:25:22,533
É isso.
Estamos aqui.
796
01:25:36,422 --> 01:25:38,507
Está trancado com cadeado.
797
01:25:38,632 --> 01:25:40,634
Não deve ser difícil de abrir.
798
01:26:27,390 --> 01:26:31,268
- Devo entrar?
- Sim, vá em frente.
799
01:26:40,361 --> 01:26:43,697
- Prossiga.
- OK, estou indo.
800
01:26:45,116 --> 01:26:46,617
Só um minuto.
801
01:26:55,292 --> 01:26:59,672
- Se ouvir alguma coisa, me ligue.
- Vá em frente, rápido.
802
01:27:26,157 --> 01:27:28,200
Eles ainda não a prenderam.
803
01:27:28,325 --> 01:27:30,453
Bom.
804
01:27:58,939 --> 01:28:01,150
Como tá indo?
805
01:28:01,275 --> 01:28:03,777
Estou desparafusando.
806
01:28:22,129 --> 01:28:25,841
- Você consegue ouvir alguma coisa?
- Não. Nada.
807
01:28:28,385 --> 01:28:30,054
Está fedorento aqui.
808
01:28:30,846 --> 01:28:34,433
Eu te disse que não éramos
indo caminhar nas montanhas.
809
01:29:17,726 --> 01:29:18,727
Encontrei!
810
01:29:19,895 --> 01:29:21,105
Abra.
811
01:29:27,152 --> 01:29:28,904
Nada.
Apenas o mostrador do relógio.
812
01:29:29,029 --> 01:29:32,157
As costas.
Abra a parte de trás.
813
01:29:42,960 --> 01:29:45,212
- Nada. Está vazio.
- Dê para mim.
814
01:29:46,171 --> 01:29:48,799
Traga aqui.
Dê para mim.
815
01:29:50,843 --> 01:29:52,177
Rapidamente.
816
01:29:54,722 --> 01:29:55,806
Vamos.
817
01:29:57,349 --> 01:29:58,684
Aqui.
818
01:30:08,485 --> 01:30:09,653
O que é isso?
819
01:30:11,155 --> 01:30:14,283
- Um pouco de primavera.
- Quebre.
820
01:30:18,495 --> 01:30:20,956
Está aqui, eu encontrei.
821
01:30:21,081 --> 01:30:23,208
O que isso diz?
822
01:30:25,461 --> 01:30:29,965
Posso ver as letras, mas estão grudadas.
Eu não quero rasgá-lo.
823
01:30:30,549 --> 01:30:34,803
Leremos mais tarde.
Feche o caixão.
824
01:30:54,573 --> 01:30:56,575
Tudo feito.
825
01:30:57,493 --> 01:30:59,286
Ei!
826
01:30:59,411 --> 01:31:01,538
Arno?
827
01:31:08,212 --> 01:31:10,214
Arno, o que está acontecendo?
828
01:31:12,132 --> 01:31:15,761
Abrir.
O que você está fazendo? Abrir a porta.
829
01:32:41,930 --> 01:32:43,599
Merda.
830
01:33:32,481 --> 01:33:34,024
Giordani?
831
01:33:35,984 --> 01:33:37,319
Dizer algo.
832
01:33:40,155 --> 01:33:43,492
Onde você está?
Não jogue.
833
01:33:44,827 --> 01:33:45,828
Estou aqui.
834
01:33:50,749 --> 01:33:52,417
Giordani.
835
01:33:56,755 --> 01:33:58,507
Onde você está?
836
01:33:59,049 --> 01:34:01,426
Apresse-se, vamos sair daqui.
837
01:34:03,345 --> 01:34:05,556
O que aconteceu lá em cima?
838
01:34:07,683 --> 01:34:10,727
Lori...
Ele está com Lori.
839
01:34:11,937 --> 01:34:14,273
- Lori...
- Ele queria o bilhete.
840
01:34:14,398 --> 01:34:17,568
- Mas você não deu...
- Eu não tive escolha.
841
01:34:17,693 --> 01:34:20,487
- Foi a nossa única prova.
- Agora temos mais alguns.
842
01:34:20,612 --> 01:34:21,947
O que seria isso?
843
01:34:22,072 --> 01:34:24,950
Ele está ferido.
Eu o esfaqueei com a lâmina da minha vara.
844
01:34:25,075 --> 01:34:27,619
Eu o ouvi gritando.
845
01:34:27,744 --> 01:34:29,204
Por favor...
846
01:34:30,205 --> 01:34:33,709
Talvez ainda cheguemos a tempo de encontrar Lori.
847
01:34:33,834 --> 01:34:36,962
- Ela saiu há poucos minutos.
- Eu disse para você mantê-la aqui.
848
01:34:37,087 --> 01:34:40,340
- Mas o taxista me deu um bilhete.
- Que nota?
849
01:34:40,465 --> 01:34:42,718
- Este.
- Vamos ver.
850
01:35:09,202 --> 01:35:11,163
Vamos ver o Cookie?
851
01:35:13,874 --> 01:35:15,709
Por que você não responde?
852
01:35:22,966 --> 01:35:24,927
Diga-me ou não entrarei.
853
01:35:45,572 --> 01:35:49,660
O motorista pode
que foi para Via Frentani 12
854
01:35:49,785 --> 01:35:53,830
informe imediatamente
para a Praça Duomo?
855
01:35:56,124 --> 01:35:57,417
Obrigado.
856
01:36:30,367 --> 01:36:32,494
- Olá.
- Estou com a criança comigo.
857
01:36:32,619 --> 01:36:36,164
Eu vou matá-la se você contar à polícia..
858
01:36:36,289 --> 01:36:38,750
Não, não vou contar a ninguém.
859
01:36:38,875 --> 01:36:41,128
Vou ficar com ela por alguns dias..
860
01:36:41,253 --> 01:36:45,340
Fiquem de boca fechada.
Tenho alguns negócios para terminar.
861
01:36:45,465 --> 01:36:50,554
Se alguma coisa acontecer,
você a trará de volta com a garganta cortada.
862
01:36:56,101 --> 01:36:57,728
Arno, o que está acontecendo?
863
01:36:59,396 --> 01:37:00,981
O que está acontecendo?
864
01:37:11,158 --> 01:37:15,579
Alguém que matou quatro vezes
não pensará duas vezes antes de matar uma criança.
865
01:37:23,336 --> 01:37:25,255
Você tem amigos na polícia?
866
01:37:25,881 --> 01:37:30,761
A ferida é a prova.
Ele não pode simplesmente fazer isso desaparecer.
867
01:37:38,185 --> 01:37:41,438
Tudo bem, estou dentro.
NI te ajuda.
868
01:37:41,605 --> 01:37:46,860
- Lembre-se...
- Faremos do seu jeito. Sem publicidade.
869
01:37:50,155 --> 01:37:51,406
Morsela...
870
01:37:54,701 --> 01:37:56,912
Morsella, suba.
871
01:38:38,120 --> 01:38:40,288
Eu preciso falar com você.
872
01:38:40,413 --> 01:38:42,582
O que está errado?
873
01:38:48,296 --> 01:38:50,257
Lá dentro.
874
01:39:03,687 --> 01:39:06,106
Bem?
O que aconteceu?
875
01:39:06,940 --> 01:39:08,942
Muitas coisas.
876
01:39:09,067 --> 01:39:11,736
E alguns deles têm a ver com você.
877
01:39:16,324 --> 01:39:19,828
Primeiro, você não é filha de Terzi.
878
01:39:24,082 --> 01:39:28,503
- Eu teria te contado...
- E que você é mais que isso para ele?
879
01:39:28,628 --> 01:39:31,381
Sim.
Eu teria contado a você.
880
01:39:32,215 --> 01:39:33,258
Vamos conversar.
881
01:39:33,383 --> 01:39:36,261
Conversaremos outra hora.
882
01:39:36,386 --> 01:39:39,723
Há coisas mais importantes
para lidar.
883
01:39:39,848 --> 01:39:45,729
Na noite em que você veio ao meu apartamento, o assassino
saiu pouco antes de você chegar.
884
01:39:45,854 --> 01:39:47,272
O que você está dizendo?
885
01:39:47,397 --> 01:39:50,609
Você segurou o copo por quase um minuto
antes de jogá-lo fora,
886
01:39:50,734 --> 01:39:52,527
mas você não bebeu uma gota.
887
01:39:53,153 --> 01:39:55,864
Talvez você soubesse que o leite tinha um gosto ruim.
888
01:39:58,658 --> 01:40:02,746
Outra coincidência...
Arno esfaqueou o assassino esta noite.
889
01:40:03,955 --> 01:40:05,790
Como você machucou sua mão?
890
01:40:05,916 --> 01:40:09,836
Você começou a juntar as coisas quando
você descobriu sobre mim e Terzi, certo?
891
01:40:09,961 --> 01:40:11,880
Isso me fez pensar.
892
01:40:13,548 --> 01:40:16,259
Jornalista estúpido e tacanho.
893
01:40:16,384 --> 01:40:18,929
Dois mais dois são quatro.
894
01:40:19,054 --> 01:40:20,805
Uma equação ao estilo italiano.
895
01:40:20,931 --> 01:40:23,183
Prostituta mais mentirosa é igual a assassina.
896
01:40:23,308 --> 01:40:27,687
E eu pensei
Eu conheci um homem civilizado.
897
01:40:27,812 --> 01:40:31,399
Com licença.
Encontrei este vaso quebrado lá em cima.
898
01:40:33,485 --> 01:40:34,945
É um corte profundo?
899
01:40:41,952 --> 01:40:42,952
Giordani?
900
01:40:46,873 --> 01:40:47,874
Vamos.
901
01:40:48,708 --> 01:40:50,252
Terminamos aqui.
902
01:41:28,581 --> 01:41:33,169
Todo mundo entra através
a porta principal exceto os diretores.
903
01:41:33,295 --> 01:41:37,841
Eles têm suas próprias chaves
e entre por uma porta lateral.
904
01:41:59,404 --> 01:42:01,156
Vamos.
905
01:42:06,828 --> 01:42:09,122
- Onde agora?
- Por aqui.
906
01:42:11,374 --> 01:42:13,043
Ouvir.
907
01:42:13,668 --> 01:42:16,046
Você vai.
Prefiro esperar aqui.
908
01:42:17,547 --> 01:42:19,049
Como você desejar.
909
01:42:29,642 --> 01:42:31,686
Nada aqui também.
910
01:42:31,811 --> 01:42:32,979
SALA DE CONFERÊNCIAS
911
01:42:48,244 --> 01:42:50,372
- Verifique estes quartos.
- Nada.
912
01:42:50,497 --> 01:42:53,666
Nada aqui também.
Nada.
913
01:43:04,719 --> 01:43:05,929
Nada.
914
01:43:06,763 --> 01:43:09,599
Venha conferir o loft.
915
01:43:17,399 --> 01:43:19,192
Aqui também não.
916
01:43:21,236 --> 01:43:22,904
Terminamos.
917
01:43:26,074 --> 01:43:28,743
Não adianta.
Ela não está aqui.
918
01:43:32,122 --> 01:43:35,166
Tudo o que podemos fazer agora
é informar a sede,
919
01:43:35,291 --> 01:43:37,377
em seguida, inicie uma pesquisa em grande escala.
920
01:43:39,671 --> 01:43:41,381
Você concorda?
921
01:43:42,048 --> 01:43:43,883
Sim.
Multar.
922
01:43:44,759 --> 01:43:47,804
- Onde está o telefone?
- No quinto andar.
923
01:45:53,513 --> 01:45:55,181
Casoni?
924
01:47:20,850 --> 01:47:24,687
Eles colocaram sua vida em risco.
Eu os avisei.
925
01:47:58,304 --> 01:48:00,932
Giordani?
Onde você está?
926
01:48:10,316 --> 01:48:11,818
Lá!
927
01:48:54,819 --> 01:48:57,196
Fique quieto.
Não se mova.
928
01:48:57,321 --> 01:49:01,325
Não se mova. Fique quieto
ou vou passar isso direto para você.
929
01:49:16,299 --> 01:49:18,468
- É você?
- Deixe-o, Arno.
930
01:49:18,593 --> 01:49:20,803
Não chegue mais perto ou eu vou matá-lo.
931
01:49:20,928 --> 01:49:22,638
Não!
932
01:49:22,764 --> 01:49:25,683
Eu tive que fazer isso.
Eu não tive escolha.
933
01:49:25,808 --> 01:49:30,813
Descobri que tinha a variante XYY
e eu estava predisposto ao assassinato.
934
01:49:30,938 --> 01:49:34,650
- Eles teriam me expulsado.
- O que você fez com Lori?
935
01:49:36,778 --> 01:49:40,698
- Diga-me!
- Troquei meu arquivo por um negativo.
936
01:49:40,823 --> 01:49:43,910
Ninguém teria percebido
mas Calabresi sabia.
937
01:49:44,035 --> 01:49:49,165
Ele tentou me chantagear.
Eu tive que matá-lo, e os outros também.
938
01:49:49,290 --> 01:49:51,125
Não estou interessado em nada disso.
939
01:49:51,542 --> 01:49:52,877
Onde está Lori?
940
01:49:55,129 --> 01:49:58,633
- Eu a matei.
- Deixe-o. Ele é louco.
941
01:49:58,758 --> 01:50:01,093
Você nunca a terá de volta.
942
01:50:01,677 --> 01:50:02,720
Eu a matei.
943
01:50:05,097 --> 01:50:09,310
Como você pôde matar uma criança inocente
944
01:50:09,435 --> 01:50:12,313
quem tinha apenas oito anos?
945
01:50:29,247 --> 01:50:30,790
Biscoito?
946
01:50:31,624 --> 01:50:33,084
Biscoito!
947
01:50:33,709 --> 01:50:35,545
Biscoito!